-=TLF字幕组=- 荣誉出品 分享创作之乐，共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：Hello_Agnes 校对：猫在江湖
别担心 Don't worry about it.
我第一天上班完全不记得他们教过我什么 On... on my first day, I forgot everything that they taught me in those classes.
- 真的？ - 对 - Really? - Yeah.
第一天总是有点困难的 I mean, day one's always a little tough.
不管培训得多好 It's like, you know, no matter how the training goes,
总会有完全意料不到的事发生 there's... there's always room for something that's just totally unpredictable.
哦，我…… Oh, I...
我有个好故事，你想听么 I've got a pretty good story for you if you're ready for it.
- 说吧 - 嗨，怎么了？ - OK. - Hey, what's up?
- 嗨 - 你们见过了吗？ - Hey. - Did you guys meet?
没有，内特 No. Nate.
- 我叫杰西卡 - 听好了 - Jessica. - OK, listen up. So...
我上班第一周的时候，在门口值勤 it's like my first week on the job, and I'm at gate duty, right?
那是干什么的？ What's that?
如果有孩子想走，我们没有权利阻拦…… If a kid wants to leave, legally we can't stop them,
所以我们安排人在门口值勤，来说服他们留下 so we put someone at the gate to try and talk them out of it.
- 哇，你来得这么快 - 是啊 - Whoa, you got here quick. - I did.
- 早上好 - 嗨 - Good morning. - Hi.
内特，这是格蕾丝，你的新老板 Nate, this is Grace. She's your new boss.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hey.
- 很高兴认识你 - 我也是 - Hi, nice to meet you. - Nice to meet you.
我要是你一定扔了这条领带 I would lose the tie if I were you.
还有，听梅森讲故事的时候…… And if you're listening to a story of Mason's,
别太信以为真 understand that there's very little reality in it.
嘿，我们还没开始呢，别来搅局 Hey, don't piss in the water before we put our toes in.
其实他讲得不错 It actually feels pretty mellow.
那时候格蕾丝还是我的新老板…… OK, so Grace, my wonderful new boss at the time,
让我连续值勤了三个小时…… she leaves me at my gate duty for like three hours...
不准上厕所 我差点死了…… without a bathroom break. And I'm dying...
因为吃了这里供应的玉米卷…… because I ate the tacos that they serve here,
她没告诉我它们是这里出名的泻药 and she failed to tell me that they're a known laxative.
有个16岁的孩子，特吓人…… So this kid, 16 years old, this big fuckin' intimidating dude,
比我高一英尺 he's like a foot taller than me.
他大摇大摆地走出大门 He walks up and he just cruises out the gate.
那是我第二天上班，不知道到底怎么回事 It's my second day, so I don't know what the hell is going on.
但格蕾丝呢，就站在那里，袖手旁观 But Grace, she's standing right there, and she just lets it happen.
随你说了 Whatever.
我看到的是梅森傻坐在那里…… What I saw was Mason just sitting there...
卫斯理在门外冲着我笑…… and Wesley smiling at me from the opposite side of the gate...
因为他知道我们不能碰他 because he knows that we can't touch him.
为什么不行呢？ Why not?
只要他们一只脚跨出大门，我们就不能碰他们 Once they're a foot outside the gate, we can't touch them.
所以格蕾丝让我跟着他，我就跟着他走了几个小时…… So Grace tells me to follow him, so I do for hours,
一直离他八英尺远 just walking eight feet behind him.
最后他上了巴士，所以我也上了巴士 Eventually he gets on this bus, so I get on the bus too.
当时，我完全无法思考…… And at this point I can't think of anything but whatever...
只想着那些玉米卷在我肠道里到底在干嘛呢 the hell these tacos are doing to my bowels.
所以我下了决心，管它呢 So I make up my mind, fuck this.
我必须得在下一站下车…… I've got to get off at the next stop...
否则就要众目睽睽之下拉到裤子里了 or I'm going to lose it in my shorts in front of all these people.
我刚下定决心，卫斯理的大脑袋…… And exactly as I make this decision, Wesley leans his big-ass head over...
就从过道那边凑过来，不紧不慢地跟我说…… to me from across the aisle, and he says, really calm,
我要在下一站下车，你要是也跟着下车…… I'm getting off at the next stop, and if you do too,
我就扯下你的蛋，塞进你嘴里 I'm going to rip your fuckin' balls off and feed them to you.
- 天 - 记住我的话 - Holy shit. - Remember what I said.
这部分是真的，我是当事人 Hey now, this part is true. I was there.
- 真的？ - 嗯 - Really? - Mm-hmm.
- 你确定吗？ - 确定 - Are you sure? - Yeah.
到站后他下车了 So the bus stops. He gets off.
我等了一会儿 I wait a second.
我走到门边，但他就站在人行道上…… I go over to the door, but he's just standing there on the sidewalk,
在十英尺开外，看着我，等着 like 10 feet away, staring at me, waiting.
我能怎么办？别无选择 What can I do? I have no other choice.
所以我下了车 So I step off the bus.
两脚刚一落地…… And the second that my feet touch the ground, it is like a...
就闸门大开，胃里的捣蛋鬼们…… knot in my asshole untied, and the fiesta in my stomach just...
沿着腿倾泻而下 comes pouring down my legs.
我站在那里，屎顺着大腿往下流 So I'm just standing there, shit gushing down my thighs.
毁了我最喜欢的一双耐克鞋 I ruined my fuckin' favorite Nikes.
卫斯理站在那儿笑得直不起腰 And Wesley is just there, doubled over, losing it.
他笑得那么厉害，我从来没看到过…… And he's fuckin' laughing so hard. I've never seen anything...
- 我们上，内特 - 等等，什么？ - Here we go, Nate. - Wait, what?
快点，内特！去吧 Come on, Nate! Go.
萨米！ - Sammy!
嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey, hey! Hey.
- 抓住他了 - 放开，你们这些变态！ - Whoa, I got him. - Let go, you fucking perverts!
- 好的 - 内特，请你抓住他的脚 - OK. - Nate, grab his feet, please.
刚想在草地上坐一会儿你就闹事 Just going to sit down here in the grass for a while until you de-escalate.
闹事个屁，你个蠢混蛋！ De-escalate my asshole, you duck fuckers!
我不是很确定你在说什么 I'm not quite sure what you mean by that.
你知道该怎么做，萨米，别想它了 You know the drill, Sammy. Just let it pass.
你没事吧，兄弟？ You all right, buddy?
那次他走得很远，破纪录了 Whoa, he got pretty far that time. I think it's a new record.
总而言之，最后他还是跟我回来了…… So anyway, after all that he ends up coming back with me,
不过是因为他迫不及待地想告诉这里每个人…… but only because he's so excited to tell everyone in our unit...
我把屎拉在裤子里的事 that I pooped my pants.
他也的确跟每一个人都说了 And he does. He tells everyone.
不知怎么的还传到我妈耳朵里了 Somehow it even got back to my mom.
你也听说了，是吧，萨米？ You heard that story, right Sammy?
对 Yeah.
- 你们那边怎么样了？ - 好得很 - How are you guys doing over there? - Fantastic.
你感觉怎么样，萨米？没事了吧？ How are you feeling, Sammy? You got it all out?
要睡一会儿吗？好了，我们扶你起来 You want to go take a nap? All right, let's get you up.
站起来，兄弟 Up we go, bud.
回头办公室见 All right, I'll see you back at the office.
- 欢迎来到少年收容所 - 好的 - Welcome to Short Term 12, man. - All right.
这个家伙早上一直在吃麦片 This guy's been eating his Wheaties in the morning.
赛跑吗？ Running track?
如果你想看看这些孩子经历过什么破事…… These are the files on our kids, if you want to see what...
这里有他们的资料 kind of crap they've been through.
他们会在这里待多久？ How long do they stay here?
按理说不超过一年，但是有些孩子…… Supposedly less than a year, but we have a few that have...
在这里已经三年多了 been here a little over three.
我们就照看他们，直到郡里决定怎么安排他们 We just keep them until the county figures out where they're going to go next.
汤姆！ Tom!
去刷牙！ Go brush your teeth!
记住，你不是他们的父母，也不是心理医生 Remember, you are not their parent. You are not their therapist.
你负责的是创造一个安全的环境，就这些 You are here to create a safe environment, and that's it.
明白 Got it.
因为你是新来的，他们会试探你…… And since you're new, they're going to try and test you,
看能侥幸逃掉什么，所以暂时要对他们说不 see what they can get away with. So just say no for a while.
不 好的 No. OK.
在成为他们的朋友前得先当坏人 Kind of got to be an asshole before you can be their friend.
你能做好的 You're going to be fine.
五分钟后开社区会议！ Community meeting is in five minutes!
- 路易斯，起来了 - 我不想起 - Luis, you better be up. - Ugh, I don't want to be.
非得这样吗？ So this is how it's going to be?
给你五秒钟 You've got five seconds.
该死！ Fuck!
路易斯！ Luis!
我也爱你 I love you too.
太不像话了 That's not cool.
坎德拉，今天你能帮我们做记录吗？ Kendra, will you be secretary for us today?
没问题 Sure, I guess.
好，谢谢 OK, thank you.
社区会议现在开始 Community meeting is now in session.
有要宣布的消息吗？ Community announcements?
没有消息宣布？ No announcements?
你们怎么了？ What's going on, you guys?
死气沉沉的 You look a little dead.
- 你对他们做了什么？ - 我不知道 - What did you do to them? - I don't know.
我在外面放了屁，也许带进来几个 I farted when I was outside. Maybe some of it followed me in.
你又大便失禁了？ Did you shart yourself again?
路易斯，我没有大便失禁，谢谢关心 No, Luis, I did not shart, thank you very much.
只发生过一次，而且你还没来这儿呢 And that happened one time, and you weren't even here yet, so.
- 还是觉得很好玩 - 说够了吧？ - It's still funny. - OK, are we done?
这故事我今天听了三遍了 I've... I've heard that story like three times today.
- 是的，但这是个好故事 - 的确是个好故事 - Yeah, but it's a good story. - It is a good story.
好了，如果排泄的事说完了，我有个通知 OK, if no one has any non-poop related announcements, I have one.
众所周知，马科斯要满十八岁了…… As most of you are already aware, Marcus is turning 18...
- 他要离开我们了 - 我能住他的房间吗？ - and will be leaving us. - Can I have his room?
下周我们要为他办个小派对 We are going to be throwing him a little party next week.
马科斯，你有什么要求吗？ Marcus, any requests?
- 我能剃头吗？ - 我说的是派对上吃的东西 - Can I shave my head? - I was talking about food for the party.
不，我不想要吃的东西 No, I don't. I don't want food.
我想剃头 I want to shave my head.
好吧，但是必须我来剃 OK. As long as I hold the razor.
行 Cool.
其他人还有什么想法吗？ OK, everyone else, thoughts?
马科斯派对上的吃的要怎么准备？ Food for Marcus' party, what are we going to do?
好了，好了 OK, OK.
一个一个来 Everyone, one at a time, please.
- 路易斯，谢谢你举手 - 边上那个奇怪的家伙是谁？ - Luis, thank you for raising your hand. - Who's the weird guy over there?
哦，他是内特 Oh, that is Nate.
拜托不要为难他，今天他第一天上班 Please do not be jerks to him. It is his first day.
- 自我介绍一下？ - 没问题 - Do you want to introduce yourself? - Um, sure.
好极了 Great.
好的 嗨，呃…… Yeah. Hey. Uh,
你们都知道了，我叫内特 as you know, my name's Nate.
呃……我刚刚…… And, uh, I just...
我休学了一年，因为…… I took a year off of school because,
我想积累点生活体验 you know, I just wanted to get some life experience.
而且我一直想和问题少年相处相处 And I always wanted to work with underprivileged kids.
嘿，你他妈的什么意思？ Hey, what the fuck is that supposed to mean?
马科斯，冷静点 Marcus, settle down.
不，我想知道你说的“问题”是什么意思 No, I want to know what you mean by that, "underprivileged."
我不是那个意思 That's not what I meant.
那你说话前先他妈的想想措辞！ Then think about your fucking words before you speak!
- 嘿！ - 菜鸟！ - Hey! - Newbie!
这是扣分项，回房间去 That's a level drop. Go to your room.
回你房间去 Go to your room.
抱歉 Sorry, man.
抱歉 Sorry.
颜色和感觉，你们知道怎么做 Um, levels and feelings, you know the drill.
从你开始，路易斯 Let's start with you, Luis.
绿色，挺好的 Green. Fine.
银色，无所谓 Silver. Whatever.
黄色，我觉得有意思 Yellow. I feel funny.
绿色，没什么 Green. All right.
黄色，烦人 Yellow. Annoyed.
少年收容所，我是格蕾丝 Short Term 12, this is Grace.
现在？ Right now?
你觉得怎么样？ So what do you think?
- 嗯？ - 新台灯 - Hmm? - The new lamp.
特别新颖 It's really a trip.
只要触摸金属部位就可以开和关 You can turn it on and off by touching the metal part.
试试 Try it.
- 酷吧？ - 呣 - Cool, huh? - Hmm.
我马上要去参加一个小组会议 Look, I'm supposed to be in a group session like right now.
- 边走边谈好吗？ - 好 - You mind if we walk and talk? - No.
她叫杰登 This is Jayden.
今早刚被安排到我们这里 She just got appointed to us this morning.
她父亲是我朋友的朋友，人很不错，很有教养 Her father's a friend of a friend, real nice guy, very cultured.
她为什么不跟他住？ Why isn't she with him?
哦，他妻子几年前去世了 Oh, he lost his wife a few years back.
杰登跟他住的结果不太好 Jayden hasn't made life very easy on him.
过去几年里，她因为危险行为…… For the past couple of years, she's been in and out of group homes...
几度进出团体家庭 for dangerous behavior.
上周她咬伤了治疗师的鼻子 Last week she bit her therapist's nose.
真行 Great.
是啊 所以我们要照看她一周，但她周末可以回家 Yeah, so we'll have her during the week, but she gets weekend home visits.
好的 All right.
我答应她父亲会照顾好她 I told her father we'd take good care of her.
- 我会照顾好每个孩子 - 我知道 - I take good care of everyone. - I know you do.
所以我相信你也会照顾好杰登 That's why I'm trusting you to do the same with Jayden.
- 她什么时候到？ - 她可能已经到了 - When does she get here? - She might be here already.
我喜欢你的名字，杰登 I like your name, Jayden.
这是个男孩名字 It's a boy's name.
真的？ Really?
- 我觉得不是 - 威尔·史密斯觉得是 [他给儿子取名为杰登·史密斯] - I don't think so. - Will Smith did.
这些东西不能放在你的房间里…… OK, well, these things you can't keep in your room,
但我们会把它们放在外面的柜子里…… but we'll keep them in the closet out here, and you can check...
你要用可以随时去拿 them out whenever you want them.
没错，我知道规矩 Yep, I know the rules.
禁止皮带、剃刀、剪刀，禁止他妈的自由 No belts, no razors, no scissors, no fuckin' freedom.
- 禁止说脏话 - 妈的，忘了这一条 - No cussing. - Shit, I forgot about that one.
我就当做没听见那句，因为说得倒没错 I'm going to let that one slip because it was clever.
好了，我们去看你的房间 All right. Let's go see your room.
- 就是这间 - 哇哦，真是宾至如归 - Here it is. - Wow, it's so inviting.
墙上什么都能挂，除非是不适当的东西 You can put whatever you want on the walls as long as it's appropriate.
那就不能挂阳具的图片喽？ So no pictures of penises?
除非特别有科学价值 Not unless it's very scientific.
哇，画得真好 Oh, wow. This is really cool.
垃圾罢了 No, that's crap.
你管这叫垃圾的话，我可太嫉妒了 If you call that crap, I'm jealous.
你要是睡觉前把衣服挂在门外…… If you put your clothes outside the door before bedtime,
值夜班的人会洗的 the overnighters will wash them.
还有，不能关门 And, um, you can't keep your door closest.
我已经不再关门了 I don't do that anymore.
- 我不是说你会关门 - 就算我真想伤害自己的话…… - I'm not saying that you do. - I mean, even if I ever did want to cut myself,
这扇该死的门也拦不住我 keeping the fuckin' door cracked isn't going to stop me.
我警告过你不许说脏话了 I already warned you about cussing.
这是条扣分项 That one's going to be a level drop.
哦，不，扣分了，我该怎么办呢？ Oh no, a level drop. What am I going to do?
你这样的态度对谁都没好处 Your attitude is not helping either one of us.
- 嘿，那个家伙后来怎么样了？ - 哪个家伙？ - Hey, what happened to that guy? - What guy?
害你把屎拉在裤子里那个大个头孩子 The big kid that made you poop your pants.
- 卫斯理 - 对 - Wesley. - Yeah.
他又逃跑了，两天后被人发现死在灌木丛里 He ran away again, and then two days later someone found him dead in the bushes.
什么？ What?
这是这个故事的真实结局 That is the real ending to the story.
我不喜欢这个结局 I don't like that part.
- 宝贝，跟我一起走吗？ - 我要清醒一下头脑 - Sugar, coming with me? - I'm going to clear my head.
- 第一天上班表现不错，内特 - 谢谢 - That was a good first day, Nate. - Thank you.
- 再见 - 我也走了 - See ya. - All right, man.
- 好的，慢慢来 - 好 - Yeah, take it easy. - All right.
明天见 I'll see you tomorrow.
格蕾丝？ Grace?
进来吧，亲爱的 Come on in, Hon.
检查结果的确是阳性 So the test did come back positive.
好极了 Lovely.
你感觉怎么样？ How are you feeling?
我在家做过不下七次测试了…… I already did, like, seven of those tests at home,
所以我不是很惊讶 so I'm not really surprised.
好吧，现在你有几个选择 OK, well, you have a few options to explore.
我们可以检查一下…… And we can go over it for...
就预约周六的手术吧 We can just make an appointment for Saturday.
你不想听听其他选择？ You don't want to hear the other options?
好吧 OK.
以前怀孕过吗？ Have you ever been pregnant before?
有过一次 One time.
好的 OK.
嘿，小坏蛋，怎么去了这么久？ Hey, stinker, what took you so long?
哦，不是吧 Oh, no.
你都不知道你还留着这顶傻帽子呢 I didn't know you still had that stupid hat.
- 我会一直留着这顶傻帽子的 - 你做什么呢？ - I will always have this stupid hat. - What's going on in here?
既然你背着我和自行车约会去了…… Well, since you were out cheating on me with your bike,
我就决定给自己做点酿辣椒…… I decided I'd make myself some chiles rellenos,
玉米饼和我妈的招牌辣酱 homemade tortillas, and my mom's famous salsa.
呣 Mmm.
看起来够两个人吃的 Looks like there's enough for two.
我不这么认为 All right. I doubt it.
梅斯，你不用跟弗洛伊德吃醋 Mase, you don't have to be jealous of Floyd.
弗洛伊德？你的自行车还有名字了？ Floyd? Your bike has a name now?
当然了，我们很要好的 Of course he does. We're very close.
我不知道你看中他什么了 I don't know what you see in him.
把手不错 Mmm. Nice grip.
坐垫舒服 Comfy seat.
它的坐垫绝不可能有我的舒服 There is no way his seat is as comfy as mine.
你说得对 You're right.
我得去洗个澡 I think I'm going to go take a shower.
弗洛伊德弄得我浑身是汗 Floyd got me all sweaty.
我讨厌那辆自行车！ I hate that bike!
去你的，弗洛伊德 Fuck you, Floyd.
好了，我画完了 OK, I'm done with mine.
好，就快好了 On, yeah. OK, yep. Almost there.
嗯…… Um.
- 你在最后一刻疯狂修改啊 - 对，我实在画不好鼻子 - Those are some crazy last-minute changes you're making. - Yeah, well, I really suck at noses.
好了，先看你的 OK, you go first.
噢，该死 Aw, damn it.
你总是画得这么好 Yours are always so good.
谢谢 Thanks.
- 不过我看起来像个流浪汉 - 你本来就有点像流浪汉 - I look like a homeless guy, though. - You do kind of look like a homeless guy.
好吧，谢谢，我脸上那是什么东西？ Oh yeah, thank you. What's that on my face there?
- 那个？ - 对 - Oh, that? - Yep.
嗯 Mmm.
那是你胡子里面的一块鳄梨 Well, that's the piece of avocado that's in your beard.
- 没有 - 有 - No. - Yes.
- 靠 - 就是 - Oh, fuck. - Yes.
- 一直在那儿 - 唔，还真是 - It's been there the whole time. - Ooh, yeah.
我把你画得这么好 So now you're all nicely painted.
谢谢你的评价，抢台词的 Thank you for saying something... sooner.
我是抢了，不过…… I did. I just...
好了，该看我的了 OK. Um, all right, here we go.
放轻松，因为你看到了会吓坏的 Just take it easy, OK, because you're going to freak out when you see this.
这可能是目前我画得最好的一幅 I think it might be my best one yet.
好吧 OK.
嗯？拜托 Hmm? Come on.
- 哇哦 - 你不可能嫌弃它的 - Oh, wow. - You can't fuck with that.
我不可能嫌弃它的 I can't fuck with that.
- 鼻子真不错 - 对 - That nose is amazing. - Yeah.
我是想画个蘑菇形状的东西的 And I was going for kind of a mushroomy thing in there.
那是胡子吗？ Is that a beard?
不是，呃…… No. I was, uh...
本来想打上阴影的，我觉得这样很不错 I was trying to shade. I think it looks pretty cool.
是，看起来很不错 Yeah, it looks very cool.
我头上长出来的是什么？ What's growing out of my head?
这些吗？是花 Oh, these? Flowers.
哦 Mmm.
它们代表你聪明的头脑里冒出来的奇思妙想 They represent the peculiar thoughts that grow out of your gorgeous mind.
你为什么对我这么好？ Why are you so nice to me?
你是认真的？ You being serious now?
- 嗯 - 很简单 - Mm-hmm. - Well, it's easy.
因为你是我这辈子遇到过的…… It's because you are the weirdest, most beautiful person...
最不可思议、最美丽的人 that I've ever met in my whole entire life.
哇喔 Whoa.
嗯？ Hmm?
没什么 Um. Nothing.
就是你很长时间没这么吻我了 It's just been a long time since you kissed me like that.
这不是事实 That's not true.
我们有九天零十三个小时没做爱了 Well, we haven't had sex in 9 days and 13 hours.
还精确到小时了？ Down to the hour, huh?
我做错什么了吗？ Did I do something?
没有 No.
你很好 You're wonderful.
那怎么了？ What is it, then?
拜托，你得稍微让我知道一点你在想什么…… Please, you have to let me in your head once in a while or...
否则我会发疯的，好吗？ I'm just going to go nuts, OK?
嘘 Shh.
你这么做是为了我吗？ Are you doing this just for me?
- 你没事吗？ - 没事 - You OK? - Yeah?
没事？ Yeah?
你不想我停下来？ You don't want me to stop?
- 停下来 - 为什么？ - Stop. - Why?
- 住手！ - 噢！ - Stop! - Ow!
见鬼 Shit.
到底怎么回事，格蕾丝？ What the hell, Grace?
好了，孩子们 OK, everyone.
你们大多数人应该都已经见过她了…… I think most of you have already met her, but we have a...
不过还是欢迎我们社区的新成员 new member of our community.
杰登，自我介绍一下？ Jayden, would you introduce yourself?
如果我不怎么友好，拜托不要生气…… Please don't be offended if I'm not very friendly, but I'm
但我很快就会搬去和我爸住了…… going to be living with my dad soon,
我也不想浪费时间建立短期友谊 and I don't really like wasting time on short-term relationships.
不是针对任何人 So, you know, it's nothing personal.
哇 Wow.
她看起来真像个好女孩 She seems like a really nice girl.
嘿，我相信大家都能尊重她的私人空间，对吧？ Hey, I think we all can respect her space, OK?
好了，今天的娱乐时间想玩点什么？ OK, what do we want to play for rec today?
威浮球！ Wiffle ball, dude!
- 好 - 不 - OK. - No, man.
你总是玩那个幼稚的游戏 You're always playing that stupid game.
因为你总是玩不好 Because you always suck at it.
等你会玩了，我们就可以不玩了 Until you get good at it, maybe we could stop playing it.
- 说话注意点，哥们儿 - 你们俩都闭嘴 - Watch your mouth, bro. - Both of you, cut it out.
有别的建议吗？萨米？ Any other suggestions? Yes, Sammy?
我们能玩「大大小小」吗？ Can we play Big and Small?
这是个真的游戏，还是你刚编出来的？ Is that a real game, or is that a game you just made up?
是我刚编出来真的游戏 It's a real game that I just made up.
好吧 OK.
也许稍后你可以解释给我听 Well, maybe you can explain that to me later.
排成直线，孩子们 Straight line, guys.
我去检查房间，晚点找你 I'm going to do room checks, so I'll meet you.
好 Oh, OK.
嗨，纳斯 Hi, Nas.
来一起说，加油，肖塔，加油！ Come on, guys. Let's go, Shawnta, let's go!
好了，我们有棒球打 All right, we got a baseball game.
来吧，你行的 There you go. You got this.
萨米，嘿，萨米 Sammy. Hey, yo, Sammy.
- 接……接球啊 - 跑起来，姑娘，快跑！ - Get... get the ball! - Run, girl, run!
加油，萨米！ Come on, Sammy!
- 你打得太好都懒得参加吗？ - 什么？ - You too good for this game? - What?
威浮球玩得太好不参加？ Too good for wiffle ball?
我不喜欢出汗 I don't like sweat.
你知道吗，康纳？靠近点 Hey, you know what, Connor? Just come... just come closer.
这可是马科斯，他打不中的 It's Marcus. He ain't going to hit it.
你确定不用粗点的球棒？ You sure you don't want to get the fat bat?
不用？ No?
一击不中，伙计们 Strike one, everybody.
一击不中 Strike one.
- 根本就没发球 - 就从正中间发过去的 - That wasn't no strike. - That was right down the middle.
这是大联赛，你玩不来吗？ This is the big leagues, boy. You can't handle it?
你就胡言乱语吧 Better keep flapping them gums.
嘿，你想跟我们一起跳绳吗？ Hey. You want to jump rope with us?
不行？ No?
抱歉 Sorry.
我们不可以玩的 We're not supposed to.
我们不是这个意思 That's not what we meant.
我能听吗？ Can I hear?
三击出局，换场 Strike three. Change it up.
你妈下周见到你会很高兴吧？ Bet your ma is real excited to see you next week, huh?
- 马科斯！ - 怎么回事！ - Marcus! - What the fuck?
- 你说我妈什么，小杂种？ - 嘿！嘿！嘿！ - What the fuck did you about my mama, you little bitch? - Hey! Hey! Hey!
你干什么？ What are you doing?
坐到长凳上去 Get your ass over to the bench.
快点，快点，快把路易斯带走 Come on, come on. Guys, get Luis out of here.
- 马科斯没事吧？ - 你能行吗？ - Is Marcus OK? - You good?
- 是的，我能行 - 路易斯，起来 - Yeah, I got it. - Luis, come on.
来 Come on.
- 哪里……打到哪里了？ - 来，来…… - OK, where... where where... where does it hurt? - Come on. Come on,
坐在这里 sit over here.
我们坐一会儿，好吗? We're going to sit down for a little while, OK?
还好吗？感觉怎么样？ You OK, man? How do you feel?
不好，这也……这也太疯狂了 Not good. I mean, that... that was crazy.
他们就那样打起来了？ They just fight like that?
内特，我不是问你感觉怎么样 Nate, I'm not asking you how you're feeling.
好吧 Right.
抱歉 I'm sorry.
你怎么样了？ How are you?
你得告诉我到底怎么了 You need to tell me what the hell is going on.
人身攻击和非法持有毒品 Assault and drug possession.
你得明白这些够让你进少年犯拘留所了 You realize that's enough to get your ass thrown in juvie.
你觉得我在乎吗？ Do you think I give a fuck?
还有不到一周你就要离开这里了 You're out of here in less than a week.
你这么聪明的孩子 You're so much smarter than this.
- 我知道外面的时间很可怕 - 我什么都不怕 - I know it's scary out there. - I ain't scared of shit.
我是想说，你不会想进监狱的 All I'm saying is, getting thrown in jail is not what you want to do.
我爸在监狱里蹲了十年 My dad has been in there for 10 years.
我不希望你也这样 I don't want that for you.
- 回自己房间 - 家务做完…… - Straight to your room. - No free time...
才能自由活动 until all your chores are done.
他是怎么回事？ What's going on with him?
他不想离开 He doesn't want to leave.
我应该找他谈谈吗？ Should I go talk to him?
好 Yeah.
好了，我这就进去…… All right, I'll just be inside letting Marcus kick the...
- 让马科斯把我打个屁滚尿流 - 好好享受 - shit out of me. - Have fun.
你写新歌词了，想让我试听吗？ You got some new lyrics you want to try out on me?
里面有很多个“操”字 There's a lot of fucks in it.
我不会说出去的 I won't tell.
差不多就是这样 - Mm-hmm. - Those are pretty much it.
- 节奏很慢 - 好的，我们来试试 - It's slow. - All right, let's see.
来试试 Let's see here.
这样吗？ Like that?
- 对 - 好的 - Yeah. - All right.
「没关系了，快十八了」 It don't matter now, damn near 18.
「美好记忆，已经依稀」 All the pretty pictures in my fuckin' head is faded.
「回想童年，成长不易」 And when I think about that trick that raised me, I think
「疯狂女人，令我作呕」 about sick, because the bitch is crazy.
「黑鬼女人，悲痛回忆」 Fuck that bitch, nigga, fuck that pain.
「在我心里，弃你沟渠」 Your body's in a ditch inside this turned up brain.
「难以置信，你配当娘？」 I mean, I can't see how you claim it, you being ma?
「医生救我，逃离魔爪」 Doctors snatched me out the snatch of pure evil with eagle claws.
「放荡女人，必有天谴」 Ho, ho, ho, slut, fuck the way you want it.
「强迫幼子，捕鸟赚钱」 Got your young, dumb son pitching pigeons for money.
「天气晴朗，心却冰凉」 I mean, it's colder than the bitch when it's sunny.
「阳光之上，暴雨骤降」 Blows raining down on the glow.
「厚颜无耻，敢说爱我？」 Got the nerve to tell me you love me?
「一说再说，没完没了」 I said, again? Again?
「还敢再说？我已十岁」 Sell it again? Bitch, I'm 10.
「放我出去，去交朋友」 Let me go outside and function with friends.
「你配当娘，你配当娘？」 You say you ma? You mother?
「自以为是，自诩王后？」 You the father-fucking queen?
「我因爱她，再次原谅」 I say, all right, I love her so I flip it again.
「今非昔比，我已强壮」 No, not this time, bitch, because I'm stronger than you.
「今非昔比，比你强壮」 Not this time, bitch, swinging harder than you.
「今非昔比，自作自受」 No, not this time, bitch, you ain't leave me a choice.
「在我心里，弃你沟渠」 You just a body in a ditch in the brain of a boy.
「看看现在，我十八了」 All fucked up now, damn near 18.
「所有记忆，依旧清晰」 All the pictures in my past ain't never fading.
「常怀希望，期待美好」 I'm always wishing for something amazing, but when
「你的人生，与我无关」 your life is shit then it ain't no trading.
「请你把我，写进书里」 So put me in your book so you know what it's like to live a
「自己体验，非人生活」 life not knowing what a normal life's like.
「请你给我，贴上标签」 Put a label on my head so you know what it's like to live a
「自己体验，非人生活」 life not knowing what a normal life's like.
「请你直视，我的双眼」 Look into my eyes so you know what it's like.
「请你直视，我的双眼」 Look into my eyes so you know what it's like to live a life
「自己体验，非人生活」 not knowing what a normal life's like.
我……我不…… Yeah, I... I don't...
我不知道该说什么 I don't know what to say, man.
没关系 It's cool, man.
我就是想剃头 I just need to shave my head.
你觉得格蕾丝还会帮我剃吗？ You think Grace will still shave it?
我喜欢你墙上的新装饰 I like the new wall decor.
谢谢，它们真的很长知识 Thanks. They're actually very informative.
我能跟你一起画吗？ Can I draw with you?
我九、十岁的时候，给我妈所有的男朋友画像 When I was 9 or 10, I used to draw portraits of all my mom's boyfriends.
然后十美元一幅卖给她 And then I'd sell them to her for $10 apiece.
她有多少个男朋友？ How many boyfriends did she have?
多到够我攒下来买一个…… Enough that I was able to save up and buy one of those...
便携CD播放器，带防震功能的 portable CD players with anti-shock protection.
- 你可真老 - 无所谓 - You're old. - Whatever.
那东西很酷 Those things were cool.
你知道奇怪的地方在哪吗？ You know what's weird?
无论什么时候我给那些家伙画像…… Whenever I was drawing portraits of, you know, those guys,
我总是花很长时间 I would always take forever.
有三、四十分钟，就为了吊他们胃口…… 30, 40 minutes just stringing them along, saying, oh, I've...
说，我要再打些阴影，或者我要…… just got to do a couple more shadows, or, I'm...
修改一下鼻子 just fixing the nose.
我不知道我为什么要那样做 I don't know why I did that.
我讨厌他们每一个人 I hated every single one of them.
也许你是想让他们离你妈妈远点 Maybe you were just trying to keep them away from your mom.
对 Yeah.
也许吧 Maybe.
- 你画好了吗？ - 快了 - Are you done? - Almost.
我还要再打些阴影，修改一下鼻子 I've just got to add a few shadows and fix the nose a little.
你真是个机灵鬼 You are such a smartass.
这是要扣分的 That's a level drop.
哦，不，要扣分了 Oh no, not a level drop.
等会我想玩桌上足球呢 I wanted to play foosball later.
嗯 Hmm.
太可惜了 Too bad.
好了 OK.
剃好了 Finished.
你要看一下吗？ You want to take a look?
很不错的，马科斯 Looks great, Marcus.
看看吧 Check it out.
有鼓包吗？ Is it lumpy?
你指什么？ What do you mean?
我一直留着头发 I usually keep my hair long.
她经常打我头 It's where she used to hit me at.
还有鼓包吗？ Is it still lumpy?
没有 No way, man.
一点都没有 Not at all.
你自己看 See for yourself.
很平整 Pretty smooth.
后面呢？没有疤？ What about the back? No scars?
没有…… No...
- 什么也没有？ - 没有 - no nothing? - Uh-uh.
真的很不错 It looks really great.
梅森 Mason.
嗯？ Hmm?
我有事跟你说 I have something to tell you.
是吗？ Yeah?
什么事？ What's up?
我们有孩子了 We're going to have a baby.
什么？ What?
我们有孩子了 We're going to have a baby.
真的？ We are?
嗯 Mm-hmm.
喔 Whoa.
好了 OK.
嗯 Um.
给我一分钟 Uh, give me a minute.
天哪！ Oh. boy!
天哪 Holy shit.
喔！ Whoa!
好的 OK.
嘿 Hey.
你知道我们没问题，对吧？ You know we can do this, right?
因为我们会是很好的父母 Because we are going to be some amazing parents.
对吧？ OK?
我太爱你了，格蕾丝 I love you so much, Grace.
爱到发疯 So much it's insane.
- 让我看看 - 呣？ - Let me see. - Hmm?
还看不出来呢 You can't tell yet.
来嘛 Come on.
太神奇了 That is so crazy.
- 你听说萨米的事了吗？ - 什么？ - Did you hear about Sammy? - What?
昨晚他们拿走了他所有的娃娃 Last night they took all his dolls away.
他的治疗师管这叫学会放手 His therapist is calling it a lesson in letting go.
胡扯 Bullshit.
他把那些娃娃当他妹妹，是吧？ Those are all his sisters, right?
他还没准备好放手 He's not ready for that.
该吃药了，萨米 It's time for your meds, Sammy.
抱歉，孩子 I'm sorry, bud.
杰登，吃药了 Jayden, meds.
- 睡得怎么样？ - 糟透了 - How'd you sleep? - Like crap.
你能让医生加大抗抑郁药的剂量吗？ Can you tell the doctor I need a higher dosage of Trazodone?
嗯，我会告诉他的 Mm-hmm, I will tell him.
生日快乐 Happy birthday.
还有……这个 And it comes with this.
梅森做的 Mason made that.
谢谢 Thanks.
我听说你爸要来接你了 I heard your dad's picking you up.
- 对 - 你开心吗？ - Yep. - You excited?
无所谓 Whatever.
丹，前门有人找 Dan, you have a visitor at the front gate.
丹，听到请去前门 Dan to the front gate.
「塞维利亚的理发师」 The barber of Seville!
再见，肖塔 Bye, Shawnta.
- 再见 - 再见，肖塔 - Bye. - Bye, Shawnta.
再见 Bye-bye.
遭遇这么多鲨鱼…… To encounter so many sharks can be...
这发生在夏至夜的事实…… The fact that this occurs on the eve of...
让我不禁思考 the summer solstice left me wondering.
该死 你看着孩子们好吗？ Damn it. Will you watch the kids?
当然 Sure.
内特 Nate.
杰登 Jayden.
别这样，你知道你不能关门的 Come on, you know you can't keep the door closed.
别顶门了 Stop pushing on the door.
嘿，嘿，杰登 Hey. Hey, Jade.
很抱歉你爸爸的事 I'm really sorry about your dad.
- 为什么她不能关门？ - 她有自残倾向 - Why can't she close her door? - She's a cutter.
我他妈的能听见，混蛋！ I can fucking hear you, dick!
我可能现在就要自残了，你们等着失业吧！ Maybe I'll just cut myself right now, and you'll all lose your fucking jobs!
别这样，杰 Come on, Jade.
别叫我杰，贱人！ Don't fucking call me Jade, you bitch!
杰登，拜托，求你快开门 Jayden, come on. Please, just open the door.
只要你开门，我们就不再来烦你 If you just open the door, then we won't bother you anymore.
要是你不开门，我们就撞进去了 If you're not going to open the door, then we're going to
能帮个忙吗？ Can you help me?
好 OK.
滚出我房间，你们这些该死的……
别碰我！ stop touching me!
好了，冷静，冷静 All right, easy, easy, easy.
一二三，放下 One, two, three, down.
去你妈的！ Ah, fuck you!
路易斯，坐下 Luis, sit down.
你压到我了，死胖子！ You're fucking squishing me, you fatass!
抱歉，现在呢？ Sorry, how's that?
放开我！ Let me go!
- 你不应该来这里，格蕾丝 - 怎么了，梅森? - You shouldn't be here, Grace. - What's wrong, Mason?
自己搞不定我，你这个蠢货？ Can't handle me for yourself, you weak-ass fuck?
要这个贱人帮你？ Need the bitch to do it for you?
抓紧她，内特 Hold her good, Nate.
对，抓紧我，内特 Yeah, hold me good, Nate.
抱歉，哥们儿 Sorry, man.
你会没事的，杰登，会没事的 You're going to be OK, Jayden. It's going to be OK.
我恨你 I hate you.
- 我恨你 - 没关系 - I hate you. - That's fine.
你现在不需要喜欢我 You don't have to like me right now.
让这事过去吧 Just let it pass.
你怎么样，内特？ How we doing, Nate?
- 不太好 - 你做得很好 - Not so good. - You're doing good.
真的做得很好 You're doing really good.
格蕾丝，我的小蛋糕怎么样？ Grace, how's my cupcake?
这些古老的岛屿非常寒冷 The ancient islands are cold.
- 她怎么样了？ - 我猜她现在在冷静室了 - How is she? - I guess she's in the cool-down room now.
那个给我 I need that.
灰海豹在这里大量聚居 Common gray seals can be found here in abundance.
事实上，对于世界上40%的灰海豹来说…… In fact, Scotland is home to 40% of the world's...
苏格兰就是它们的家园 gray seal population.
每人挑一个 Everybody grab one.
来呀 Come on.
你想看看我的吗？ You want to see mine?
靠 Shit.
那一道是因为打了个喷嚏 That one's from a sneeze.
手一滑，割得太深 Slipped and cut too deep.
差点割断跟腱 Almost cut my achilles.
为什么？ Why?
我妈去世了 My mom died.
我搬去和我爸住…… I went to live with my dad and...
当你身上有地方流血的时候…… it's impossible to worry about anything else when there's...
其它事就没法烦到你了 blood coming out of you.
天，我真讨厌那玩意儿 God, I hate that thing.
我也是 Me too.
想待多久就待多久 Take as much time as you need.
生日快乐！ Happy birthday to you!
吹蜡烛！吹蜡烛！ Blow them out! Blow them out!
快吹！ Go!
杰登！ Jayden!
啊……大老板，大老板，大老板 Ah, big booty, big booty, big booty!
大老板，编号四 Big booty number four.
- 编号四，编号五 - 编号五，编号六 - Number four, number five. - Number five, number six.
- 编号六，编号五 - 编号五，编号十 - Number six, number five. - Number 5, number 10.
编号七，大老板 Number seven, big booty.
大老板，编号十 Big booty, number 10.
拜托，她在这儿工作呢 Come on, she works here.
她该难为情了 She should be embarrassed.
我是很难为情 I am embarrassed.
没关系，谁都难免的 Hey, it's OK. It happens to all of us.
再玩一局，准备好了吗？ Let's go for another round Ready?
啊……大老板，大老板…… Ah, big booty, big booty...
稍微慢点 Hmm, slow this down a little bit.
你们节奏感太差了 Yo, y'all ain't got no rhythm, man.
还用你说 Tell me about it.
我会尽量跟上节奏 I'm trying to keep them in line.
太难了 It's just so hard.
「我说梅斯，我把你当做亲兄弟」 Mase, I love you like a brother but I got to
「但我得说，你保密做得太差啦」 say that when it come to being discreet, you're a disgrace.
「我说的是，他以为我们不知情」 I mean, he think we all don't know about him and Grace on
「他和格蕾丝，偷偷摸摸在约会」 the low undercover trying to date.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
「我是新手对不对？」 Uh, I'm out the gate, right?
「我的名字叫内特」 My name is Nate.
「我初来乍到，你们对我太苛刻」 When I came here, y'all tried to player-hate.
大家请都坐下 Everyone sit down, please.
有人擅自离开 We have an AWOL.
杰登！ Jayden!
- 格蕾丝 - 跟孩子们待在一起！ - Grace! - Stay with the kids!
我追到她了打你电话 I'll call you when I get her.
这种事经常发生，不要紧 This happens. It's fine.
杰登！ Jayden!
杰登，你能跑慢点吗？ Jayden, can you slow down, please?
我都快吐了 I feel like I'm going to barf.
保持距离 Keep... keep the same distance.
别跑了！ Stop!
好的，好的 OK. OK.
在外面你不能碰我 You can't touch me outside of the grounds.
那我能跟你走走吗？ Well, can I walk with you?
你想走就走，但我不会回去的 Walk all you want, but I'm not going back there.
那我们走走吧 Let's walk, then.
杰登，你知道你不应该来这里 Jayden, you know you're not supposed to be here.
嗨，我们在她爸爸家 Hey. Um, we're at her dad's house.
这里应该没人，但她还是进去了 I don't think that anyone's here, but she went in anyway.
好的，谢谢 OK, thanks.
他不在家？ He's not home?
你想回去吗？ Do you want to go back?
好 OK.
你没事吧？ You OK?
明天见 I'll see you tomorrow.
你想听我正在写的故事吗？ You want to hear a story I've been working on?
当然 Of course.
这是一个小孩子的故事，所以没什么深奥的话 Well, it's a kid's story, so there aren't any big words.
好 OK.
从前，在距离海面很远很远的的地方…… Once upon a time, somewhere miles and miles beneath the surface of the ocean,
住着一只小章鱼…… there lived a young...
她的名字叫妮娜 octopus named Nina.
妮娜大多数时间都独自呆着…… Nina spent most of her time alone making strange creations...
用石头和贝壳做奇形怪状的东西，她很快乐 out of rocks and shells. And she was very happy.
但是星期一，鲨鱼出现了 But then on Monday the shark showed up.
“你叫什么名字？”鲨鱼问 "What's your name?" said the shark.
“妮娜，”她回答说 "Nina," she replied.
“你想跟我做朋友吗？”他问 "Do you want to be my friend?" he asked.
“好啊，”她回答 "OK.
“那我要做些什么呢？”妮娜说 What do I have to do?" said Nina.
“不用太多，”鲨鱼说 "Not much," said the shark.
“只要让我吃掉你的一只触手” "Just let me eat one of your arms."
妮娜以前从来没有交过朋友…… Nina had never had a friend before, so she wondered if...
她以为这是交朋友必须做的 this was what you had to do to get one.
她低头看了看自己的八只触手 She looked down at her eight arms and decided it wouldn't
觉得少一只也不会太糟糕 be so bad to give up one.
所以她就把一只触手献给了她的新朋友 So she donated an arm to her wonderful new friend.
那个星期的每一天，妮娜都和鲨鱼一起玩 Every day that week, Nina and the shark would play together.
他们探索洞穴，用沙子筑城堡
游得很快很快 really, really fast.
每天晚上鲨鱼都会饿 And every night the shark would be hungry, and Nina
妮娜就把另外一只触手给他吃 would give him another one of her arms to eat.
星期天玩了一天后，鲨鱼对妮娜说…… On Sunday, after playing all day, the shark told Nina that
他饿坏了 he was very hungry.
“我不明白，”她说 "I don't understand," she said.
“我已经给你六只触手了，你还想再要一只？” "I've already given you six of my arms, and now you want one more?"
鲨鱼看着妮娜，友好地笑着说…… The shark looked at her with a friendly smile and
“我不想要一只” said, "I don't want one.
“这次我想要所有的” "This time I want them all."
“可是为什么呢？”妮娜问道 "But why?" Nina asked.
鲨鱼回答说：“因为这就是交朋友的意义” And the shark replied, "because that's what friends are for."
鲨鱼吃完后觉得很难过，很孤独 When the shark finished his meal, he felt very sad and lonely.
他怀念有人陪着探索洞穴，筑沙堡…… He missed having someone to explore caves, build castles,
一起游得很快很快的日子 and swim really, really fast with.
他很想念妮娜 He missed Nina very much.
于是他……他游走去找新朋友了 So he... he swam away to find another friend.
杰登？ Jayden?
你爸爸打过你吗？ Did your dad ever hurt you?
他还在打你吗？ Does he still hurt you?
我们不能让她回家去 We can't let her go back there.
不会的 That's not going to happen.
你今天做得真棒 You were pretty amazing today.
谢谢 Thank you.
再来点，谢谢 More, please.
大家多吃点，随便吃 More for everyone. More of everything.
有人要先吃甜点吗？ Anyone, dessert first?
甜点，先吃甜点？ Dessert? Dessert first?
打扰了，打扰了 Excuse me, excuse me.
大家好，大家好 Hello, hello.
我要用英语发言 But I'm going to say it in English so I don't embarrass
这样我就不会觉得那么窘了 myself any more than I need to.
我只想对爸妈说声谢谢 Uh, I just want to take a moment to say thank you, Mama, Pops.
我认为在场的没人仅仅视你们为我的养父母 I don't think anyone here thinks of you as just our foster parents.
我甚至不知道收养这个词是什么意思…… I don't even know what that term means because to me,
因为对我而言，你们就是爸妈 you're just Ma and Pa.
而且我想我可以代表在场的每一个人说…… And I think I speak for everyone here when I say,
谢谢你们把我们带进这个家 thank you for taking us in.
在我还是个叛逆的小毛孩…… For taking me in when I was just a punk kid...
对一切充满畏惧的时候接纳我 who was scared of everything.
在我孤身一人时接纳我…… When I had no one else, you accepted me and you showed me...
让我知道…… what it was like...
被爱的感觉是什么样的 um, what it was like to be loved.
没有你们就没有今天的我们 And none of us would be here if it weren't for you.
看看你们造就这个的美丽的家庭 Just look at this beautiful family you made.
大家举杯敬我们的国王和王后 So let's all lift our glasses to our king and queen.
三十周年快乐 Happy 30th, you guys.
我生活中的一切美好都因有你们 Everything good in my life is because of you.
干杯 Salud.
干杯！ Salud!
嫁给我好吗？ Will you marry me?
- 你是认真的？ - 是 - You're serious? - Yeah.
我认真得要命 I'm dead serious.
谁这么早打电话到座机？ Who the hell is calling on the land line?
喂？ Hello?
我是……呃……她未婚夫 This is, uh, actually her, uh, fiance.
如果是关于她爸的消息…… And if this is about her dad, it'd probably be best if you...
最好通过我转达给她 just let me relay the message.
该死 Oh, shit.
谁打来的？ Who was it?
假释部门的人 That was someone from the probation department.
他们说你爸可能下个月就出狱了 They said that your dad's probably going to get released next month.
我真的觉得我们得谈谈这个话题 I really think we need to talk through some of this stuff.
现在不行，梅森 Not right now, Mason.
我会没事的，我…… I'll be fine. I just...
我得去工作了 I just need to work.
昨晚马科斯的鱼死了 Marcus' fish died last night.
什么？ What?
他觉得是路易斯干的 He thinks Luis had something to do with it.
是他吗？ Did he?
告诉我你没动过马科斯的鱼 Tell me you didn't do something to Marcus' fish.
- 什么？ - 路易斯，告诉我 - What? - Luis, tell me.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我发誓！ I swear!
真的很抱歉，马科斯 I'm really sorry, Marcus.
不是路易斯干的 It wasn't Luis.
没关系 It don't matter.
你要是不介意的话，我想一个人呆着 I'd like to be left alone, if that's cool with you.
好 OK.
需要什么就跟我说 Just let me know if you need anything.
你们看到杰登了吗？ Have you guys seen Jayden?
洁斯，杰登在哪？ Jess? Where's Jayden?
她爸昨晚露面了，带她回家过周末 Oh, her dad showed up last night and took her on pass for the weekend.
- 什么？ - 杰克签字同意的 - What? - Jack signed off on it.
开什么玩笑？ Are you fucking kidding me?
你怎么能让她走呢？ How could you let her go?
珍，我给你打回去，好吗？ Jane, let me call you right back, ok?
她爸打电话来了，道了歉 The man called. He apologized.
他有急事才会失约 He had a personal emergency.
这不重要，杰克，你看我的报告了吗？ That's not even the point, Jack. Did you read my report?
当然看了，我也确实很担心 Of course I did, and I was very concerned.
但社工问杰登的时候…… But when Jayden's social worker asked her about it, she...
她说她爸从来没虐待过她 said her father had never been abusive in any way.
她当然会那么说 Of course she said that.
她太他妈的害怕了！ She's fucking scared!
你他妈在学校学了些什么？ What the fuck did they teach you guys in grad school?
杰克，在她脑子里，他一直在背后看着她 Jack, in her mind he is always right behind her, watching her.
在她睡觉的时候，拉屎的时候 When she is sleeping. When she is taking a shit.
跟治疗师独处的时候，他也在那儿 When she is alone with her therapist, he is right there
看着她，随时准备给她一拳 watching her, ready to pounce.
你还指望她刚摆脱就敢说出来？ And you just expect her to just come out and say it?
你们傻吗？ Are you guys fucking stupid?
她来这里是寻求帮助的…… Because she was here asking for help,
你们却把她送回虎口 and you just send her back to the fucking shark.
我知道你很生气，格蕾丝 I realize you're upset, Grace.
但朝我嚷嚷也不是什么有效的沟通方式 But yelling at me isn't an effective form of communication.
好 OK.
好，杰克，杰克，抱歉 OK, Jack. Jack, I'm sorry.
在想出对策前请你撤销同意书…… Please cancel the pass until we figure this out,
因为我了解她，我知道她在家没什么好事 because I know her and I know that things are not good at home.
你怎么知道？ And how do you know that?
因为她读了个童话故事给你听？ Because she read you a children's story?
别糊弄我，杰克 Don't fuck with me, Jack.
我每天和这些孩子在一起 I am on the floor every day with those kids.
昨晚这姑娘坐在我旁边哭…… And last night, that girl sat next to me and she cried, and
用她唯一知道的方法向我倾诉 she tried to tell me the only way that she knew how.
格蕾丝，你是一线员工 Grace, you are a line staff.
解读孩子的眼泪不是你的工作 It's not your job to interpret tears.
这是受过训的治疗师的工作 That's what our trained therapists are here for.
你的受训治疗师懂个屁 Then your trained therapists don't know shit.
她告诉过你她被父亲虐待吗？ Did she tell you that she was being abused by her father?
她不需要说出来 She didn't have to.
如果要我把她从生父那里带走…… If I'm going to take that child away from her biological...
她就必须说出来 parent, yes, she does.
这是扯淡 This is bullshit.
格蕾丝，我跟孩子们相处的年数比你年纪都大 Grace, I have been working with these kids longer than you've been alive.
我愿意为他们任何一个人牺牲自己 And there's not one of them that I wouldn't die for.
我看着他们受伤的眼神 I look into those broken eyes.
我想揪出伤害他们的混蛋…… I want to go out and find the asshole who did that to them...
打得他们满地找牙 and beat the shit out of them.
尽管我每天都这么想…… But although I feel that way every single day, I know I...
但我知道无法找出每一个伤害他们的人 can't track down everyone who's hurt them.
无法治愈他们所有的伤痛 I know I can't heal all their wounds, and I can't start...
也无法控告所有的父母性侵犯 accusing all their parents of being sexual offenders.
尤其是朋友的朋友，是吧，杰克？ Especially when they're friends of friends, right, Jack?
就到这吧，格蕾丝 We're finished here, Grace.
珍…… Jan...
萨米 Sam.
马科斯？ Marcus?
你在路易斯房间干什么？ What are you doing in Luis' room?
哦，不 Oh, no.
路易斯？路易斯？ Luis? Luis?
路易斯！ Luis!
怎么了？ What?
不！ No.
该死，该死！ Shit. Shit!
梅森！来人呐！帮帮我！ Mason! Somebody, anybody come! Help me!
路易斯 Luis!
路易斯，我要用你的枕套，马上给我，快点 Luis, I need your pillowcase right now. Give it to me. Quicker, please.
马科斯？ Marcus?
马科斯，看着我 Marcus. Marcus, please look at me.
马科斯，看着我，你会没事的 Marcus, look at me. You're going to be OK.
你看着我 I just need you to look at me.
马科斯，看着我 Marcus, look at me.
怎么这么慢？ What the fuck is taking so long?
现在我有真正的朋友了 Now I have a real friend.
我要叫你……达德利 I'm going to call you, uh, Dudley.
斯通医生…… Dr. Stone...
93号，布莱克·约翰逊 Blake Johnson, dial 93, please.
93号，布莱克·约翰逊 Blake Johnson, dial 93.
他们还是什么都不知道 They still don't know anything.
我做不到 I can't do this.
格蕾丝 Grace.
格蕾丝，你去哪里？ Grace, where are you going?
我做不到 I can't do this.
好，我们走，我们走 OK, let's go. Let's go.
我载你回家 I'll drive us home.
不想回家 Don't want to go home.
我说的不是这个 That's not what I'm talking about.
我知道今天很糟糕 I know it's been a really fucked up day, OK?
梅森，你不知道我在经历什么 Mason, you have no idea what I'm going through right now.
那就告诉我，这才是解决办法 Then tell me. That's how this works.
你告诉我，我就能牵着你的手…… You talk to me about it so that I can take your hand and...
陪你一起经历所有的破事 fucking walk through this shit with you.
这就是我的责任嘛 That is what I signed up for, OK?
但你不告诉我我就没法尽责了 But I cannot do that if you won't let me in.
我做不到 I can't.
抱歉 I'm sorry.
抱歉？ You're sorry?
格蕾丝，你是认真的吗？ Grace, are you serious?
我等了你这么久…… I've been waiting for you for a really long time, and I...
从来没有后悔过一秒钟…… wouldn't take a second of it back...
因为我是这么的爱你，知道吗？ because I love you so goddamn much, OK?
但我已经等了三年，等你告诉我…… But I have been waiting for three years for you to tell me...
为什么你还是不信任我 why you still don't trust me.
我等了三年，等你听我一次…… I've been waiting for three years for you to just once...
忘掉你的孩子们哪怕五分钟…… take the advice that you give your kids every fuckin' five...
学着说说你心里的想法
你不能为我这么做吗？ You can't do that for me?
不管什么事，跟我说说吧 Whatever it is, OK, just talk to me.
但我做不到 But I can't do this.
我不能…… I can't...
我不能嫁给你 I can't marry you.
我不能怀你的孩子 I can't have your baby.
我不能拥有这些 I can't have any of it.
我做不到 I can't do it.
那你想怎么样？ So what do you want to do?
你想打掉孩子吗？ Do you want to get an abortion?
我已经预约了 I already made the appointment.
你爱怎样就怎样，行了吧？ Do whatever you want, OK?
我受够了 Because I'm done.
孩子们一点都不在乎 Kids don't care nothing about it.
艾德，你今天想吃东西吗？ Ed, do you want some vittles today?
想，奶奶 I do, Granny.
我帮老杜克搬柴火饿坏了 I worked up a right smart appetite fetching sticks for old Duke.
对，这是个麻烦\Yes, that's the trouble around here.
人类来接管了 The critters are taking over.
贝莉·梅拿所有东西来做宠物，除了我的腌萝卜 Billie Mae has done made pets out of everything but my pickled turnips.
那我们的食物怎么办？ What are we going to do for vittles?
等等，我记得附近有个地方……\Wait, I remember someplace to drive near...
你在干什么？ What are you doing?
你不觉得这么做有点极端？ That's a little extreme, don't you think?
你疯了吗？ Are you going crazy?
大概是吧 Probably.
我像你这么大时，不得不站在法庭上…… When I was your age, I had to stand in a courtroom with a...
告诉一群陌生人所有…… bunch of strangers and tell them all the ways...
他虐待我的方式 that he abused me.
他用什么打我的 What he hit me with.
他是怎么喝醉的 How he got drunk.
怎么强迫我跟他一起洗澡 How he forced me to take a shower with him.
让我怀孕的 Got me pregnant.
我把他送进监狱了 I sent him to prison.
这件事我不去说 I didn't talk about it.
也不去想 I didn't think about it.
直到我遇见你 Until I met you.
我不知道 And I don't know.
我怀孕了，我也不知道 I have a baby inside of me, and I don't know.
不知道自己在干什么 I don't know what I'm doing.
我只是想帮你 I was just trying to help you.
我的天哪 Oh my god.
他喜欢用皮带 He loves the belt.
没一点新意 It's such a cliche.
杰登，我们得做点什么 Jayden, we have to do something about this.
在他睡觉时…… Should go bash his face in...
用球棒打他的脸？ with a baseball bat while he's sleeping?
我们应该离开这儿了 Uh, we should get out of here.
他怎么都不会醒的 He'll sleep through anything.
好了，现在我们得离开这了 OK. Now we should get out of here.
他们会问你很多问题 They're going to ask you a lot of questions.
会很难应付的 It's going to be hard.
我不会说你…… I'll try to leave out the part...
拿着球棒闯进房子的事 about you breaking into that house with a baseball bat.
谢谢 Thanks.
你会是一个好妈妈的 You're going to be a really good mom.
我告诉他这是我最后一次回家 I told him this was going to be the last time I came home.
因为我不想再忍受这些了
这让他很生气，肯定了 And that set him off, of course.
但我不在乎 But I didn't care.
抱歉 I'm sorry.
我之前说的不是真心话 I didn't mean what I said earlier.
我只是眼下太混乱了 I'm just really messed up right now.
马科斯会好起来的 Marcus is going to get better.
我想我也一样 I think I am too.
格蕾丝，我知道谈这些对你来说很难 Grace, I know talking like this is really hard.
但这是我们第四次谈话了…… But this is our fourth session together,
我真的希望你努力尝试，好吗？ and I'd really like you to try, OK?
我不知道该说什么 I don't really know what to say.
你爸一周后就要出狱了 Your dad's getting out of prison in a week.
你想谈谈这个吗？ Do you want to talk about that?
好 OK.
你没事吧？ Are you OK?
看我后面的显示器 Watch that monitor over my shoulder.
我觉得他……看到了 I think he's... there we go.
看到他了 There he is.
别动，等一下 Stay with it. Hang on a second.
等一等 Hang on.
那是……那是宝宝的心跳 That's... that's the baby's heartbeat, man.
天哪 Oh, man.
你们得做好心理准备，因为太不可思议了 So you need to get ready for this because it's so fucking unbelievable.
- 格蕾丝可以担保 - 那要看你讲得对不对 - Grace will vouch for it. - It depends if you tell it right.
不可能讲得不对 There is no way not to tell this right.
- 这是说书人的梦遗 - 什么？ - It is a storyteller's wet dream. - What?
- 做好准备 - 来得正好 - Get ready for this. - OK, just in time.
- 我正要从头讲起，好吗？ - 好 - I'm going to start at the beginning, OK? - OK.
话说三年前，这里有个女孩叫莱莎·格林 So three years ago, right, we have this girl here named Liza Green.
她十七岁，当时是这里最大的孩子 She's 17, older than everybody else on the unit at the time.
我这么说不意味着我是怪叔叔 And I don't mean this in a pervy way or anything, but...
但是她真的很好看 she's real pretty.
漂亮极了 She was gorgeous.
所有的男生都想约她，但都被拒绝了…… All the guys on the unit want her, but she won't give any of...
因为她很忙得没时间 them the time of day because she was busy.
- 她一直在学习 - 她很聪明 - She was always studying. - She was very smart.
非常聪明 - Mm-hmm. - Really smart.
在她满十八岁离开这里的两周前…… So two weeks before she turns 18 and leaves,
我们来了一个新成员 we get this new intake.
一个十五岁的小伙子，很倔强 It's a 15-year-old guy. He's really tough.
很安静，但他很酷 He's really quiet. But he's cool.
他有点像是在不紧不慢地观察环境 He's just kind of like kicking back, checking out the scene.
我发誓他来的第一周我没听他说过一句话 And I swear I didn't hear him say a word the whole first week he was here.
但有一天开社区会议的时候，我们问有没有话要说 But then one day we were doing community meeting, and we ask for announcements.
这个家伙举手了 And this guy raises his hand.
他直接看着莱莎·格林说，我知道你不认识我 And he looks directly at Liza Green and he says, I know you don't know me.
我刚来这里 I just got here.
但我想说我一直在关注你 But I just want to say that I've been watching you.
我觉得你是这地方最有意思的人…… I think you're the most interesting thing about this place,
在你离开前不能了解你，真的很遗憾 and I'm really sad I'm not going to get to know you before you leave.
我就是想告诉你这些 I just wanted to tell you that.
这小子真行！ What a pimp!
- 她说什么了？ - 什么也没说 - What did she say? - Nothing.
- 没说话？ - 真是尴尬 - Nothing? - It was so awkward.
是啊，尴尬得让人受不了 Yeah, so fuckin' awkward I couldn't stand it.
然后她走了，没再跟他说过话 And then she left, and never talked to him.
其他孩子嘲笑了他将近一年 The kids teased him for like a year.
真够打击人的 Aw. Oh, that blows.
没，他不在乎，甚至都没受一点困扰 No, he didn't give a shit. No, didn't even faze him.
就好像他知道什么别人不知道的事 It was like he knew something everybody else didn't.
- 这个家伙是谁？ - 马科斯 - Who is this guy? - That was Marcus.
什么？我从来没听过这个故事 What? I never heard this story.
别急，还有更精彩的呢 Oh, wait. It gets so much better.
对，对，听好了 Yeah. Yeah, so check this out.
今早格蕾丝和我去罗尼家买咖啡，我们走进去 Grace and I are getting coffee at Ronnie's this morning, and we walk in.
猜猜看到了谁一个人坐在那里？ And who do we see sitting there alone at a table?
马科斯 Marcus.
他怎么样？ - How's he doing? - Oh!
- 他看起来很好 - 好极了 - He looks great. - He's so good.
穿着一本正经的衬衫 Buttoned-up shirt.
啜着卡布奇诺 He's sippin' on a cappuccino.
- 马科斯喝卡布奇诺？ - 对 - Marcus drinks cappuccino? - Yeah.
- 很明显 - 我猜也是 - Apparently. - Yeah, I guess so.
显然现在他喝了 Apparently now he does.
于是我们跟他打招呼，聊了聊近况 So we're talking to him and we're catching up.
他跟我们聊他在水族馆的新工作…… And he's telling us about his new job at the aquarium...
他带回家多少小费 and how much he takes home in tips.
- 现在他要申请下学期的课程 - 天哪！ - And now he's going to start applying for classes next semester. - Oh my god!
是吧 Yeah.
这挺奇怪的，因为自从我认识马科斯以来…… And it's weird because I'm like,
从来没听他讲过这么多话 I have not heard Marcus talk this much ever, since I met him.
这是怎么回事？看到我们很兴奋？ Like, what is the deal? Is he excited to see us?
还是在为什么事情紧张？ Is he nervous about something?
然后我注意到桌上还有一杯卡布奇诺…… And that's when I notice there's another cappuccino on...
并且他旁边有一把空椅子 the table and an empty chair next to him.
然后就像电影里演的一样…… And then just like in the fucking movies,
莱莎·格林从厕所出来了 bathroom door flings open, out walks Liza Green.
- 他们在约会？ - 好像都第五次了 - They were on a date? - It was like their fifth one.
- 是呀！ - 噢！ - Yes! - Oh!
她一坐下，他就脸红了 As soon... as soon as she sits down, dude just goes beet-red.
- 他特别尴尬 - 哦，真可爱 - He's so embarrassed. - Oh, it was so cute.
真他妈的可爱啊，我都差点尿裤子 Oh, it was so fucking cute, I almost pissed my pants.
- 哦，洁斯，他们在一起看上去很幸福 - 特别幸福 - Oh Jess, they look so happy together. - So happy.
而且…… And there's just...
来，上吧 Here we go.
谢谢观赏 -=TLF字幕组=-
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/